untitled

                     "BUNGA SASA"  KAPAMPANGAN  POETRY                              
                                                                     POESYANG MELALANG  KING  AMANUNG  SISUAN 
                                                     
                                                                              (Nang Tony Mercado Peña mibait Balen Sasmuan)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           



KALAMNAN  
Homepage
Ing Sasabyan Da 1
Ing Sasabyan Da 2
Kaul Mung Matalik*
Amanung Sisuan
Mataram A Laram
Bibingka Nang Kaka*
Sagakgak Ning Akdak
Sinta King Mumunang Pamikit
(Love At First Sight)
Palapat A Mepatpat*
Simbulu Ning Simboryu
Ing Menatbus
(The Passion of The Christ)

Karing Minuli Na

(An All Saints' Day Offering)
Nukarin Ka Munta?
Pamintuan Ing Lub Mu
Angus Ning Gabun*
Balik-Alikabuk*
Tutu Pin Ating Dios?*
Balik-Balen*
Sulsi-Sulsing Isip,*
 Tagpi-Tagping Paninap

Ing Tigri Mepunge Ne Bangis
Pamaglalang II (Regenesis)

Abe, E na Ka Maglumbe
Ninu Y Ninoy?*
Manyawad Tawad*
Abe Eba
Pakibat Kang Papa Osmubal*

Lagyu Ning Bagyu
Sinagiwang Langib
Dipa Ning Alti
Dinugpa Ya Ing Alti

Kawe Ning Lenguaje
Kawewe Lenguaje
Kuwadradung Mabilug
Yatu Ning Anak
Metwang Yatu Ning Anak
Lugud Ning Inda*
Haiku 2
Tanka*

Masyas A Sorbetes*
Itang Kapatad Aeta 
Kapampangan Ku
Bulanglang Biyabas
Burung Kapampangan
Coke o Pepsi*

Bulung
Mimosa Pudica*
Amor Seco*
Oras Na Rosa*
Ing Tocador
Kakang Barang*
Limpungat
Pidring Marusing

Kaplas**
Kalingwan Da Naka**
Ngening Meko Naka**
Ing Lupa Nang Kristo**
Among Ed Panlilio
King Kekang Panyambut
Taluntun Ning Bie
Ing Pengari King Anak
Mibalik Ka Kaku
*with embedded  
   music

**with embedded  
    voice

 




 

Ing Yatu Ning Anak 
  
 ( A Translation of "A Child's World"
               of  Ernie Turla)                 


Pane kung pagmulalan kanitang malati ku
palung da reng tatyo gawa lang pakwan malutu
ampo reng biga banua susulapong maingat

gawa lang kending bulak manyaman makakalat!


Inyang malati ku ing kakung mulalang yatu
lalu yang magmulala potang manakit kung dapu
marapat kung isipan ing magaspang nang balat
gawa yang gomang parulang makapal, makunyat!   


Pagmulalan ku nung bakit ing berdeng kakewan
magkule yang azul king marayung kabundukan
sorbetes makatulung wawa pagmulalan ke
ibat ya king uran-yelo ning marimlang Disyembre?


Potang ing uran basbasan naku kabilugan
umpisang impun buwak angga king talampakan
aliwa kaya ding angeles king babo banua
palage ku bigla dakung imiyan alang patna?


Mapalyaring detang dakal batwin kildap-kislap
dinugpa keti sulip antimong alitaptap
ampo ing boses kung ginulisak dinagundung
kablas pakibat ning makipate taung metung?



Atin waring kasalukuyang gyerang mibuklat
anyang duldul kinalugkug, kinildap kinidlat?
makanyan man uling anak ku pa mung malati
e ke balu kabaldugan ing tutu keng mali!
 


A CHILD'S WORLD
By Ernie Turla
 
 
I always wondered as a child
If (roosters')combs were watermelon-made
And if the floating clouds above
Were cotton candy nicely laid!
 
As curious as a child could be
I also wondered at the sight
Of crocodiles which I thought were
Made of tough rubber tires and bite!
 
I wondered how the forest green
Got blue on mountains far away!
I wondered if the winter snow
Brought the ice cream that made my day!
 
When rain would fall all over me
And get myself all soaking wet
Was it those angels in the sky
On nature's call again, I bet?
 
Could it be that those twinkling stars
Came down as fireflies at night
And that those echoes when I yelled
Were from one trying to pick a fight?
 
Was there a battle going on
When lightning flashed and thunder rolled?
Somehow I was just too dumb small
In all that stuff I was not told!
Malyari kayu pung sumulat kanaku kening makatuking e-mail address:
  
nombresin@digitelone.com
 
            Copyright © 2005. All rights reserved.
Revised: 11/09/07

Visit my Poetry In English website: http://www.angelfire.com/poetry/nombresin/index.htm

 

 


Web Hosting · Blog · Guestbooks · Message Forums · Mailing Lists
Allwebco Web Templates · Build your own toolbar · Financial Data · Audio, Fonts, Clipart
powered by a free webtools company bravenet.com